Отправлено: 03.01.13 22:07. Заголовок: On a fait la vilenie – c'est la joie pour le coeur

On a fait la vilenie – c'est la joie pour le coeur (фр). - мой авторский перевод
Сделал гадость – сердцу радость (рус.)

август 1538 года

Фаворитка короля Анна д'Этамп вместе со своей кузиной Анриеттой де Сабо изощряется в придумывании гадостей для врагини обеих дам - Дианы де Пуатье.

 Отправлено: 04.01.13 02:12. Заголовок: После совершенно слу..

После совершенно случайного, но рокового возвышения Генриха Бретонского неизменную фаворитку короля Анну д’Этамп не покидали дурные предчувствия. Около тринадцати лет она управляла королем и всей Францией, за исключением Бретани, губернатором которой был муж экс-фаворитки короля Франсуазы де Шатобриан. Теперь на горизонте замаячила новая звезда - старая карга де Брезе, которая с вожделением хочет затмить Анну. Дофин Генрих, будущий король -  к величайшему сожалению, целиком оказался во власти женщины, которую герцогине д'Этамп обмануть невозможно. А победить? Наполовину, ведь на стороне Дианы время. Король Франциск умрет, и Диана при новом дворе займет место Анны - станет новой фавориткой. Но время не служит одному человеку. Сенешальша де Брезе стара, нужно будет ждать ее смерти. 

Взаимная ненависть Венеры к Диане, возникшая еще на злополучном конкурсе королевы красоты, сейчас, когда родилась внебрачная дочь дофина, достигла предела. 
Как можно было выжить соперницу? Начать ли с чисто женских способов? Настало время показать этой старухе, матери двух дочерей, что она ошиблась дверью. Этой кляче нет возможности тягаться с блистательной, а главное молодой Анной де Писсле. 

- Что может быть для женщины оскорбительней всего? Намеки на ее физические уродства и какие-либо еще недостатки? - спросила мадам д'Этамп свою кузину Анриетту, мадам де Сабо. Анна по-своему  любила Анриетту; кроме нее да дяди, Антуана Сангина де Медона, кардинала де Медон и епископа Орлеана, у метрессы никого по сути не было из родных. - Возьми еще ягодку, дорогая, это чудо.
Немного похожие друг на друга две две дамы из семьи де Писсле д'Эйли полулежали на персидском ковре в окружении множества подушек и ели всякие вкусности. 

 Отправлено: 23.01.13 15:06. Заголовок: Для герцогини де Саб..

Для герцогини де Сабо и ее высокопоставленной кузины Анны д'Этамп настали трудные времена. Герцогиня д'Этамп на протяжении тринадцати лет держала власть в своих руках и, казалось, не родился еще тот человек, который был бы способен тягаться с Анной в уме, хитрости и ловкости. До этого момента, Анриетта, будучи под теплым крылышком своей кузины, не знала душевных терзаний и мук, но сейчас, когда даже всемогущая фаворитка Франциска проявляла беспокойство, робкая и стеснительная Анриетта не на шутку заволновалась. Анна нервно кусала губы и в порыве позволяла себе не самые лестные отзывы о придворных короля, которые оказались настолько глупы, что перешли ей дорогу. На этот раз козлом отпущения оказалась Диана де Пуатье.

Сегодня вечером, Анна посетила свою кузину довольно неожиданно и крайне удивила ее своим визитом. Но молодая женщина, очень любившая свою сестру, не могла не выказать своей радости. Вскоре обе женщины разговорились.

Разговор, как всегда, начала Анна, а Анриетта старалась больше слушать. И вот, когда кузина обратилась к ней с вопросом, девушка слегка медлила с ответом:

- Знаешь, что я думаю, кузина? - искренне заулыбалась мадам де Сабо, - красота - самое большое богатство любой женщины, так что я даже и не знаю, что может быть обиднее, чем если тебя обвинят в том, о чем ты говоришь, - Анриетта пока не понимала, куда клонила сестра. Да и не ухищрялась она в плетении придворных интриг. Этим скорее занималась Анна. А вот что касалось того, чтобы помочь осуществить мысли кузины в жизнь, то это да - Анриетта была готова на все.

 Отправлено: 23.01.13 15:38. Заголовок: Хитро прищурившись, ..

Хитро прищурившись, герцогиня д'Этамп коварно улыбнулась своей единомышленнице.
- Значит, этой старухе, - Анриетта было понятно, кто же эта загадочная «старуха», поскольку только применительно к мадам де Брезе это прозвище употреблялось блитательной Венерой, - больнее всего будет услышать, что придворные думают о ее милом личике? Что ж, она услышит о себе много лестного.

Анна де Писслё перешла в решительную атаку, одновременно с этим наблюдая, как отреагирует на это кузина, еще не знавшая о новой задумке своей сестры-подруги. Метресса позвала слугу и велела тому отыскать некого Жака Вуте. Затем извинилась перед кузиной, что их беседу прервет еще один человек, причем мужчина, но пообщала, что будет очень весело.
- Ты же помнишь Жака, ma chere*? - поинтересовалась возлюбленная короля у Анриетты. - Наверняка он влюблен в меня. А, значит, выполнит всё, что я скажу.

К этому времени в покои герцогини де Сабо вошел Ювенал из Шампани, как звали при дворе Вуте. - А, месье Вуте! - поприветствовала вошедшего прекрасная Анна, все так же лежа на ковре с ленивом градицией. Ее улыбка была дерзкой, глаза лихорадочно блестели. Анриетта притаилась, предвкушая интересную комедию. - Как ваши дела? - Анна подала Жаку свою ручку для поцелуя в виде особой милости для человека, который даже не был дворянином. - Присядьте. Сюда, возле нас. Это моя кузина, Ее Светлость герцогиня де Сабо. Не правда ли, мы с мадам похожи? - Анна имела привычку мгновенно, не слушая ответа собеседника, менять тему разговора. Подумав, что для какого-то буржуа общение с двумя герцогинями, прекраснейшими дамами двора, уже слишком большая честь, женщина сразу же приступила к делу. - Докажите мне, что вы по-прежнему остроумны. И что преданны мне. Мне нужна также ваша жестокость. Оскорбите пером Сенешальшу, - последнее было весьма томно прознесено почти шепотом.

* - моя дорогая (фр.)

 Отправлено: 23.01.13 16:09. Заголовок: К поэту срочно подош..

К поэту по срочному делу подошел доверенный госпожи д'Этамп и де Шёврез. Оно и ясно, что от него нужно королевской фаворитке! Жак послушно последовал за слугой метрессы, но, вместо того, чтобы свернуть в крыло Анны де Писслё, мальчик повел поэта в соседние с крылом покои, покои герцогини Анриетты де Сабо, кузины Анны. Значит, с ним будут говорить обе высокопоставленные дамы.

Жак вошел, и его, как всегда, поразило внутреннее убранство. Но гораздо больше - великолепный восточный ковер, которому выпала честь согревать тела двух великолепных знатнейших женщин, кушавших ягоды. О, Вуте с удовольствием поменялся бы с ковром местами, но, увы - он простой буржуа. Низко и почтительно поклонившись этим сестрам-дьяволицам, Жак, робко и нерешительно, словно он что-то украл, поцеловал прекрасную руку богини Венеры.
Как ваши дела?... Это моя кузина, Ее Светлость герцогиня де Сабо. - Превосходно, мадам. Да, моя госпожа, - «Ювенал из Шампани» еще раз поклонился полулежащей Анриетте де Сабо, полагая, что сейчас нужно как-нибудь красиво прославить красоту обеих дамочек.

«Господи, только бы им пришелся по душе мой комплимент!» - молил Жак, произнося:
- Мадам очень похожа на Вашу Светлость, моя госпожа. Вы обе как будто спустились с Олимпа. Передо мной прекрасная Венера, - Вуте посмотрел на Анну, - и... Аврора, - взгляд Анриетте. Самое главное, чтобы де Сабо понравилось бы называться Авророй!
Перед тем, как сделать комплимент, Жак долго вспоминал всех греческих и римских богинь: Геката - властительница ночи, и, если это сказать, герцогиня де Сабо оскорбится. Навови Анриетту Мнемозиной, богиней памяти, так мадам д'Этамп посчитает это возмутительным для себя. Минервой — в римской мифологии богиня мудрости, искусства, войны и городов, покровительница ремесленников - Анна решит, что кузина лучше нее самой и вышвырнет его вон!

Выслушав томно-страстный голосок герцогини (д'Этамп), Жак ответил:
- Нужно написать о де Пуатье, Ваша Светлость, я правильно полагаю?

 Отправлено: 25.01.13 15:20. Заголовок: Лукаво заулыбавшись,..

Лукаво заулыбавшись, Анна быстро подхватила мысль кузины и поспешила заговорить о «старухе», что должно было помочь Анриетте понять смысл разговора между ней и кузиной. На слова сестры герцогиня де Сабо в раздумьях закусила губу, все еще пытаясь угнаться за Анной, острому уму и хитрости которой можно было позавидовать. И куда уж ей, скромной герцогине, вызванной из провинции сестрой, без которой она уж точно бы зачахла, понять ее, всемогущую фаворитку Франциска? Но Анна дорожила и любила свою кузину, так что так, или иначе, Анриетта должна была уловить суть.

И тут Анна заговорила о Жаке Вуте и обмолвилась о теплых чувствах, которые он испытывает к Анне.

Вскоре в комнату зашел Жак и весьма комично пытался угодить обеим дамам, при возможности не обделив вниманием ни одну. Девушка поприветствовала его ласковой улыбкой.
Надо признать, вести разговор у Вуте получилось, но то рвение, с которым он это делал, вызвало у Анриетты заразительный смех, который она была не в силах сдерживать. Но вскоре она стихла. Анна говорила о каких-то секретных делах, и герцогиня прислушалась.

 Отправлено: 25.01.13 18:06. Заголовок: Анна заразительно ра..

Анна заразительно рассмеялась и по-детски захлопала в ладоши в знак похвалы, услышав, как поэт восхвалял красоту кузины. Если б путнику показали бы мадам д'Этамп в тот момент, странник никогда бы не поверил, что эта милая женщина, внешне - сущий ангел, так искренне улыбающаяся, грабит Францию, управляет королем, занимается взяточничеством, принимает духовных лиц и вынашивает поистине Макиавеллевские планы. Но... В этом вся Анна. Внешность обманчива.

"Нужно написать о де Пуатье, Ваша Светлость, я правильно полагаю?" - наконец спросил Вуте, также перешедший собственно к разговору.
- Да, месье, вы меня совершенно правильно поняли, - блеск в лукавых глазах фаворитки внезапно исчез, на лицо нашла какая-то задумчивость, а весь общий вид отражал зверскую решительность и желание сражаться. – Не боитесь стать преемником Клемана Маро? Его стихи уже успели приобрести печальную славу: ведь наша знакомая карга взяла реванш, а сейчас обвиняет его в ереси, - метресса говорила все это так, как будто хотел сказать: "Видите, на что идут те, кто держит мою руку? Они готовы для меня на все". – Затмите Маро, а, главное, отомстите за нанесенное моей партии оскорбление. А это... - Анна прервалась, попросила Анриетту дать ей определенную сумму, которую она потом вернет кузине, и, пока Анриетта осматривала содержимое своей шкатулки, Анна договорила. - А это вам поможет, - взяв деньги из рук сестры, Венера протянула вознаграждение "Ювеналу". Теперь, когда бедный Вуте прельстился хорошенькой суммой, можно ставить свои условия. - Пусть памфлет будет погрубее. Откройте двору глаза на то, что Диана скоро совсем иссохнет. Убедите в этот двор. Только... Как бы неназвязчиво, vous comprenez?*

* - вы понимаете? (фр.)

 Отправлено: 25.01.13 19:46. Заголовок: По одному только взг..

По одному только взгляду на мадам д'Этамп Жак понял, что интриганки хотят втянуть его в нешуточную борьбу, однако перспектива затмить поэта Клемана Маро пришлась Вуте по душе. Он с огромным удовлетворением взял деньги, одним лишь движением руки всесил монеты, поняв, что Венера весьма щедра.
"Значит, ей очень и очень нужна моя помощь. Не подведем ее". 

- Наоборот, я почту за честь стать преемником месье Маро и сделать выпад в сторону друзей дофина и его староватую любовницу, - Жак смекнул, что Анне де Писсле нужно петь дифирамбы. - Хорошо, Ваша Светлость, сделаю все возможное. Прикажете идти, госпожа?

 Отправлено: 27.01.13 13:40. Заголовок: И только тут Анриетт..

И только тут Анриетта поняла сущность всей этой затеи кузины. Диана нанесла значительный урон власти Анны, и теперь герцогиня жаждала реванша. Отомстить же она пыталась с помощью оскорбительных стихов в стиле Клемана Маро, чью роль она пыталась предоставить исполнять Жану Вуте. Анна начала свою речь по приманиванию поэта, которая, естественно, не могла обойтись без материальной подоплеки. Герцогиня указала кузине на шкатулку, где последняя хранила свои сбережения, жестом приказывая той, чтобы Анриетта достала деньги. И пока девушка разбиралась со шкатулкой, Анна смогла окончательно задурманить своими речами голову поэта, который и так был готов для прекрасной герцогини на все, в силу свои чувств, испытываемых к ней.

Забрав деньги, Жан собрался уходить, но тут Анриетта поняла, что отпускать мужчину нельзя. К тому же, чувственный взгляд кузины имел большое влияние на девушку.

- Подождите же, месье Вуте, куда же вы так скоро! Останьтесь же. Мы можем помочь вам со стихами, это ведь так занимательно! - кокетливо рассмеялась Анриетта. - Правда, мадам?

 Отправлено: 27.01.13 16:44. Заголовок: - Наоборот, я почту ..

- Наоборот, я почту за честь стать преемником месье Маро и сделать выпад в сторону друзей дофина и его староватую любовницу.
- Вот и славненько, - кивнула головой Анна.
Прикажете идти, госпожа? Только герцогиня Этампская и Шеврёзская хотела ответить, мол, "конечно, идите, месье", как вмешалась Анриетта.
- О, конечно, кузина права! - хихикнула фаворитка в ответ в восторге от идеи подруги-сестры. Действительно, де Сабо совершенно правильно смекнула, что будущий памфлет обязан пройти их проверку на цензуру. - Если, конечно, вы сейчас настроены на поэтический лад, - впрочем, Анна и не собиралась слушать ответа Жака. - Присаживайтесь. К нам, на ковер, - это интимное предложение должно было, по расчету Венеры, окончательно затуманить голову поэту. - А мы с вами, герцогиня, устроим маленькое соревнование в поэзии, если не возражаете. Мне кажется, вы выиграете, мадам. Да, и не смею распоряжаться в ваших покоях, кузина, поэтому прошу вас дать месьё Вуте письменные принадлежности.

Когда все было готово, де Писслё-старшая начала:
- Так-так, я первая! Ох, сударь, ну и тяжело же быть поэтом! - метресса резко вскинула голову, что ее белокурые локоны коснулись плеча Вуте.
- О ты, что румянится, дабы сопрятать свою старость!
Знай: возраст не скрыть!
Вставляя зубы,
Молодых красавиц тебе не победить! - Анна никогда не блистала поэтическим даром, но ненависть к мадам де Брезе сделала свое дело, что у женщины даже что-то начинало получаться. Теперь очередь Анриетты продолжить стих.

 Отправлено: 29.01.13 17:18. Заголовок: Анриетта не прогадал..

Анриетта не прогадала с предложением. Анна действительно пришла в восторг от слов кузины, так что та, все еще волновавшаяся за одобрение подруги, облегченно вздохнула, когда услыхала одобрительный смех и ласковое обращение в ответ. Теперь же герцогиня де Сабо вконец расслабилась и, как только Анна предложила Жану устроиться поудобнее и прислушаться к речам девушек, Анриетта, всегда бывшая неравнодушной к такого рода вещам, едва дождалась, когда фантазия у кузины в конец иссякнет, и она сможет внести свою лепту. Перебивать же Анну девушка ни в коем случае не смела.
Кокетливо приложив палец к губам (все-таки в комнате находился мужчина) и немного повременив, Анриетта заговорила, намеренно отводя взгляд куда-то вдаль:
- О, свет очей моих, как жесток к тебе
Злой рок. Ты, что любовь горячую во мне воспламеняла ранне
Теперь жестоко увядаешь на глазах
Уж век твой миновал. Не нужно сопротивляться, - девушка заинтересовенно посмотрела на кузину, дабы посмотреть на ее реакцию.

 Отправлено: 29.01.13 18:02. Заголовок: Мадам д'Этамп во..

Мадам д'Этамп восторженно зааплодировала герцогине де Сабо, находясь в восторге (!!!) от того, что первая словесная дуэль кузины закончилась в пользу Анриетты. Анна знала, что сестричке очень понравится ее затея.
- Да, да, именно злой рок! Метко, Ваша Светлость! - засмеялась метресса. - Теперь опять мой черед продолжать. Нужно как-то связать ваши строфы с мрачным лунным божеством, которому не нужно поклоняться...*
Но сделать это старшей де Писслё было трудно. Гораздо проще и интереснее для фаворитки короля было просто поливать де Брезе грязью, а Анриетта, видимо, стремилась найти общий поэтический, даже в некотором роде возвышенный, смысл.

Наконец Анна озвучила, так и не добившись в своей строфе высокопарного стиля:
– Поблекшее лицо и полуугасшие глаза не производят должного,
Сколько не малюй лицо и не покупай париков,
Ничего не получится, кроме как пошлого.
В надежде вкусить страсть юнцов,
Добиться тебе только ласки гонцов!
Господа, нет смысла владеть тем, что принадлежало Луи де Брезе.
Могут ли нравится обвисшие груди?
Ведь эта женщина - не более, чем пудель.
Знай,
Тебе не дано возродиться,
Из источника молодости раз навсегда напиться.
Оставь эту затею,
Пока она не достигла эпогею**.

* - Луна - тот символ, которому поклонялась Диана де Пуатье.
** - прошу прощения, что не в рифму

 Отправлено: 30.01.13 14:52. Заголовок: Анриетта искренне з..

Анриетта искренне захлопала в ладоши, пребывая от сочинения кузины в восторге. Жак разделял восхищение герцогини де Сабо и поглядывал на прелестную Анну с взглядом преисполненным обожания и жгучей любви, что невольно заставляло Анриетту улыбаться и неприкрыто таращить на молодого человека глаза. Она всегда чувствовала, когда в воздухе витал аромат любви, и не могла отказать себе в желании наблюдать за влюбленными, пусть, если даже о взаимных чувствах Анны не могло быть и речи.
Герцогине де Сабо предстояло лаконично закончить стихотворение. Она слегка повременила с ответом:
- Ведь быть без конца и без краю не может ничто,
Будь то молодость, страсть иль любовь
Все в твоей жизни было, прошло
Имей же смелость признать: закончено все.

 Отправлено: 30.01.13 15:34. Заголовок: Жак только хотел пок..

Жак только хотел поклониться обеим дамам, как раздался ласковый нежный голосок мадам де Сабо: Подождите же, месье Вуте, куда же вы так скоро! Останьтесь же. Мы можем помочь вам со стихами, это ведь так занимательно!, и герцогиня д'Этамп поддержала идею сестры, поэтому Вуте ничего не оставалось, кроме как смириться и присесть на великолепный ковер рядом с прекрасными дамами французского королевства (к тому же ненавидимыми дамами в простом народе). Но Жаку, вкусившему прелесть Парижа, добившемуся разрешения бывать при вдоре и очарованному посулами, стихами, вином и женщинами, было все равно до личностей Анны и Анриетты. «Кажется, их ненависть простиравается до того, что они не желают меня отпускать и хотят от меня готового памфлета чуть ли не за пять минут. Откуда им знать, что такое поэзия и сколько труда и времени она забирает?! Дамочки нетерпеливы».

Кузины, кажется, решли заняться поэзией и устроили соревнование. Герцогиня де Сабо выдала ему письменные принадлежности, и он, вдыхая опьяняющий аромат духов Анны и чувствуя, как ее волосы время от времени касаются его плеча, записывал стихи дам, которые, к удивлению Жака, оказывались сносными. Которые не очень получались у фаворитки короля, но были пропитаны ядом, а потому удавались.

Когда де Сабо ловила влюбленные взгляды Жака на Анну, поэт хмурился и смущенно отворачивался, чтобы обмакнуть перо в чернильнице и продолжить записывать строфы. Потом дамы, довольные своей работой, замолчали, а Жак стал анализировать полученное. Наконец Ювенал озвучил:

- Сударыни, я записал все те прекрасные строфы, что вы произнесли, и буду использовать их в моей работе. А пока у меня не готова оскорбительная середина пафмлета для госпожи де Брезе, я прочитаю вам концовку, в которой посмел соединить все ваши мысли и сделать общий итог:
"Это самая уродливая женщина при дворе, самая старая из старых, самая отвратительная, более потрепанная, чем задница глупой мартышки, более мерзкая, чем волчица;
В ней нет ничего привлекательного, ничего элегантного…
Могут ли нравиться пустые обвисшие груди, бесчисленные морщины на лице?
Пусть дамочка из Пуатье послушает меня и узнает: женщинам не дано возрождаться, потому что те, кого время выбрало, чтобы использовать, вместе со временем выходят из употребления;
Единожды упав, они уже не поднимаются.
Раскрашенная наживка не привлекает дичь.
И даже если бы ты купила все, необходимое женщине.
Не добилась бы от любовника желаемого,
Потому что надо быть живой, а ты уже мертва"*.

* - памфлет вошел в произведение "Одиннадцатисложники". Привожу оригинал (он был написан Вуте на латинском), конечно, без рифмы, просто переведеннный на русский язык.

 Отправлено: 31.01.13 15:52. Заголовок: Идея удалась. Вуте в..

Идея удалась. Вуте выполнил всё, что от него требовалось, и даже то, что и не требовалось. Дамы, раздав «Ювеналу» заслуженные благодарности, отправили того дописывать памфлет.
Поэт не заставил себя долго ждать: спустя пару дней всё было готово, и вскоре его оскорбительные стихи, написанные ниже, стали известны всему двору:
«Ты, у которой во рту сохранился лишь обломок последнего зуба,
Где вошь спокойно свила себе гнездо…
Ты, малюющая себе лицо покупными красками, набившая рот фальшивыми зубами,
Прячущая седину под накладными волосами в надежде увлечь за собой молодых мужчин,
Ты очень глупа…
Ты наделила цветом тучное лицо,
Ты снабдила его зубами,
Приобретенными для твоего рта,
И скрываешь седые волосы, покупая
Новую шевелюру…»*

Памфлет, как и рассчитывали дамы из рода де Писслё д'Эйли, произвел на многих должных эффект, что всё чаще и чаще при дворе стали слышаться подобные разговоры:
– Оказывается Диана белится и румянится, а хвастается, что у нее естественный цвет лица. Автор открыл нам всю правду!
– Тщетно она это делает. Возраст же не скроешь!
– Какие ядовитые стрелы выпустил автор в де Брезе. Что ждет его теперь? Диана мстительна.
– На что смотрит дофин? На поблекшее лицо и полуугасшие глаза?!
– Я бы пренебрег остатками того, чем успел насладиться Луи де Брезе!

Диана быстро поняла, кто был настоящим инициатором затеи. Она взяла реванш и стала распускать правдивые истории о том, с кем «пересчитывает половицы у паркета» королевская фаворитка. Имен было множество: Ги Шабо де Жарнак; Кристиан де Нансей; Франсуа де Лонгвиль, маркиз де Ротлинде; Франсуа де Бурбон, граф д'Энгиен; а также некоторые священнослужители и протестантские проповедники. Дамская война была объявлена.

* - «Одиннадцатисложники»

Скрытый текст

Эпизод завершен